Pisma przedwojenne [12] 263
12.
b .d., b.m. Perec Opoczyński, Opowiadanie dla dzieci "שפוחה ימי םותב" [„Po wakacjach”]
[1]577שפוחה ימי םותב [Po wakacjach]578
Gdy skończyły się wakacje i mama obwieściła Berele, że dziś wrócą do miasta, posmutniał [on] nieco. Żal mu było opuszczać piękny letni dom, las, w którym bawił się co dzień i zieloną trawę, po której brykał jak źrebak z kolegami.
– Czemu tak szybko, mamo? – spytał Berele. – Przecież jeszcze gorąco na dworze. Słońce świeci, drzewa się zielenią, a woda w rzece jest ciepła.
– Tak, tak, synku – odpowiedziała matka – ale jutro jest pierwszy dzień nauki w szkołach i czeka tam na ciebie miejsce!
Berele zrozumiał i nie pytał więcej. Szybko poszedł do lasu, pobiegł ścieżką i wydał komendę:
– Nad rzekę! Ostatni raz tego lata. Zanim wrócimy do szkoły, musimy się dobrze wykąpać.
[2] – Nad rzekę! Nad rzekę! – wykrzyknęli radośnie koledzy. Pędzili z prędkością strzały, aż dotarli nad rzekę. Zaraz zrzucili ubrania i do wody!
– Kto pływa na tancerza? Kto na brzuchu jak żaba? Kto brodzi w wodzie? Propozycje padały ze wszystkich stron i zaczęło się radosne pływanie wśród wesołych okrzyków.
Berele nabrał w dłonie wody i oblał nieśmiałego Josefa, który nie miał odwagi odejść od brzegu. Wystraszony Josef drżał na całym ciele od kropel zimnej wody i błagał Berele, żeby się nad nim zlitował. Ale Berele się uparł:
– Chodź tu – grzmiał na niego. – Wstydź się tak trzymać z boku. Napisane jest: „Przyłącz się do większości”579. Wchodź do wody i naucz się pływać.
Po kąpieli cała gromada pobiegła [3] do wsi i jeszcze nie zdążyli obeschnąć, gdy matka zawołała Berele.
– Berele, mój drogi, pozbieraj szybko swoje rzeczy, bo wóz czeka w pogotowiu. Wracamy do miasta.
Berele pożegnał się z lasem, z rzeką i stawem, wsiadł na wóz i pojechał z rodzicami do miasta.
Kiedy nazajutrz przyszedł do chederu i rebe zapytał go:
– Jak się masz, Berele? Czy miło spędziłeś lato na wsi? Łzy radości zabłysły mu w oczach i odpowiedział:
– Jeszcze jak, mój nauczycielu!
[tłum. z j. hebr. Agnieszka Jawor-Polak]
ARG II 501 (Ring. II/466)
Opis: oryg., rkps (OP*), atrament, j. hebr., 154x200 mm, k. 3, s. 5.
