RRRR-MM-DD
Usuń formularz
  • Powrót

Utwory literackie z getta warszawskiego

Tytuł:Utwory literackie z getta warszawskiego

Sygnatura: AR tom 26

Autor: Agnieszka Żółkiewska, Marek Tuszewicki

Język: polski

Numer: 26

Opis: Tom obejmuje literacką spuściznę getta warszawskiego zachowaną w Archiwum Ringelbluma. Ukazuje różne oblicza życia artystycznego „miasta za murem”. Zaświadcza o bogatym, wielojęzycznym repertuarze imprez kulturalnych, które pomagały mierzyć się z okropieństwami codzienności: represjami, głodem, wszechobecną śmiercią. Utwory powstałe w warunkach zamknięcia – zarówno wysokich lotów poezja, proza i dramat, jak też przyśpiewki tworzone w aresztach i szopach – służyły w równym stopniu twórcom i odbiorcom, wyznaczając przestrzeń spontanicznej twórczości. Niniejszy tom zawiera również przekład jedynej wydanej drukiem przez podziemie getta antologii literackiej „Pajn un gwure” (Męka i bohaterstwo) oraz niezwykły zbiór tekstów folkloru, żywe echo warszawskiej ulicy, odciętej od reszty miasta.

Tom pełnej edycji ARG: 26

strona 164 z 920

Osobypokaż wszystkie

Miejscapokaż wszystkie

Pojęciapokaż wszystkie

Przypisypokaż wszystkie

Szukaj
Słownik
Szukaj w tym dokumencie

Transkrypt, strona 164


122 Rozdział 3. Poezja [39]

8.

Gdy mistrza chcesz prosić
W zawodzie lingwisty –
To wybór w Żytosie
Jest dość oczywisty:
Tu Linder78
Arbitrem
Żydowskiej wymowy,
Kaleczy wciąż język,
Zawraca ci głowę…
To szofer
I macher,
Prawdziwy mistrz słowa,
Co w jidysz próbuje
Się gimnastykować…

9.

Ktoś ledwie w sąsiedztwie
Wesz jedną wygrzebie,
Już robią „czyszczenie”,
A właśnie u ciebie…
Parówka,
Łapówka.
Spryskuje, wylewa.
Drużyna
Ze wszy nam
Jak miotła wystrzela…
Zamknęli ci bramy,
Wykąpać chcą wieźć cię –
Lecz nie bądź stroskany –
Żeś został tu w mieście…

dFilipd

[tłum. z j. żyd. Sara Arm, Marek Tuszewicki]

HWC 61.7

Opis: oryg. lub odpis, mps, j. żyd., k. 1, s. 1.

Pod wierszem inf. rkps w j. żyd. (atrament): „Filip”.