RRRR-MM-DD
Usuń formularz
  • Powrót

Utwory literackie z getta warszawskiego

Tytuł:Utwory literackie z getta warszawskiego

Sygnatura: AR tom 26

Autor: Agnieszka Żółkiewska, Marek Tuszewicki

Język: polski

Numer: 26

Opis: Tom obejmuje literacką spuściznę getta warszawskiego zachowaną w Archiwum Ringelbluma. Ukazuje różne oblicza życia artystycznego „miasta za murem”. Zaświadcza o bogatym, wielojęzycznym repertuarze imprez kulturalnych, które pomagały mierzyć się z okropieństwami codzienności: represjami, głodem, wszechobecną śmiercią. Utwory powstałe w warunkach zamknięcia – zarówno wysokich lotów poezja, proza i dramat, jak też przyśpiewki tworzone w aresztach i szopach – służyły w równym stopniu twórcom i odbiorcom, wyznaczając przestrzeń spontanicznej twórczości. Niniejszy tom zawiera również przekład jedynej wydanej drukiem przez podziemie getta antologii literackiej „Pajn un gwure” (Męka i bohaterstwo) oraz niezwykły zbiór tekstów folkloru, żywe echo warszawskiej ulicy, odciętej od reszty miasta.

Tom pełnej edycji ARG: 26

strona 170 z 920

Osobypokaż wszystkie

Miejscapokaż wszystkie

Pojęciapokaż wszystkie

Przypisypokaż wszystkie

Szukaj
Słownik
Szukaj w tym dokumencie

Transkrypt, strona 170


128 Rozdział 3. Poezja [41]

41.

1941, Warszawa-getto. [Szmuel Szajnkinder], Wiersz "סעזערפּ רעד עבא 'ר" [„Prezes reb Abe”]. Utwór satyryczny o stosunkach w getcie warszawskim

Sz[muel] Szajnkinder110

Prezes reb Abe111

U reb Aby jest aa[…]aa
Wesele aa[…]aa
Żądano aa[…]aa
W jego własnym aa[…]aa
Komitet w jego aa[…]aa Przybył
Zaprosić gości, p b[ije się]b i je
I b[wino]b z flaszy leje.


2.

Wrze u reb Aby
Dniami i nocami
Dyskusje i narady
Każdy ma rację.
Żona nocami
Gotuje mu świeżą kolację,
A kasjer trzaska drzwiami
Jak zwykle z pretensjami:


3.

Reb Abe zrozumiał,
Że to żaden interes
W dodatku „kolo fon”112
Całkiem mu pomieszał.
Przez imprezy ma pan prezes
Wielki ciężar
Nie pomogą błagania, komitet wciąż
Tylko krzyczy jednym głosem:


REFREN:
Reb Abe aa[…]aa
Jest aa[…]aa