RRRR-MM-DD
Usuń formularz
  • Powrót

Utwory literackie z getta warszawskiego

Tytuł:Utwory literackie z getta warszawskiego

Sygnatura: AR tom 26

Autor: Agnieszka Żółkiewska, Marek Tuszewicki

Język: polski

Numer: 26

Opis: Tom obejmuje literacką spuściznę getta warszawskiego zachowaną w Archiwum Ringelbluma. Ukazuje różne oblicza życia artystycznego „miasta za murem”. Zaświadcza o bogatym, wielojęzycznym repertuarze imprez kulturalnych, które pomagały mierzyć się z okropieństwami codzienności: represjami, głodem, wszechobecną śmiercią. Utwory powstałe w warunkach zamknięcia – zarówno wysokich lotów poezja, proza i dramat, jak też przyśpiewki tworzone w aresztach i szopach – służyły w równym stopniu twórcom i odbiorcom, wyznaczając przestrzeń spontanicznej twórczości. Niniejszy tom zawiera również przekład jedynej wydanej drukiem przez podziemie getta antologii literackiej „Pajn un gwure” (Męka i bohaterstwo) oraz niezwykły zbiór tekstów folkloru, żywe echo warszawskiej ulicy, odciętej od reszty miasta.

Tom pełnej edycji ARG: 26

strona 284 z 920

Osobypokaż wszystkie

Miejscapokaż wszystkie

Pojęciapokaż wszystkie

Przypisypokaż wszystkie

Szukaj
Słownik
Szukaj w tym dokumencie

Transkrypt, strona 284


242 Rozdział 3. Poezja [58]

Bo ja mówię wam – to wszystko, aj, aj, aj,
Nic tylko robota pyskiem, aj, aj, aj,
Aj…

XIX

Co wam powiem trzeba wierzyć, aj, aj, aj,
Spiszcie sobie jak należy, aj, aj, aj,
Wszyscy tak gadają w szopce, aj, aj, aj,
Że ona ma w tym miejscu… kropkę, aj, aj, aj.
Aj…

[tłum. z j. żyd. Marek Tuszewicki]

ARG II 406 (Ring. II/366)
Opis: oryg. lub odpis, rkps (U*), ołówek, j. żyd., 109×290 mm, k. 2, s. 4.

58.

b.d., Warszawa-getto. N.N., Wiersz „Das jüdische Kind” [„Żydowskie dziecko”]

[1]                         Żydowskie dziecko

1). Bawią się dzieci po środku podwórza,
W kole złączone: ubogich, bogaczy,
Brudne, obdarte, porządne i schludne,
Dla nich różnice niewiele tak znaczą

2). Dziecko ubogie, choć czysto odziane,
Jedno jedyne się z nimi nie bawi
Stoi tuż obok, po cichu wciąż płacze,
Żydem jest, oto też grzech jego cały

3). Oto już bowiem wśród dziatwy niewinnej
Szerzy się wobec takiego nienawiść,
Nie chcą z nim bywać, i nawet rodzice
Uczą, by nigdy się z takim nie bawić.

4). Mały człowieczku, obetrzyj łzy mokre
Tyś to jedyny, prawdziwy bohater
Żyd jest szczęśliwy, gdy zdoła zwyciężyć
W walce nierównej z calutkim tym światem

6).354 Biada zaś temu, kto wiarę porzuca
Czy dla pozycji, czy może mamony