RRRR-MM-DD
Usuń formularz
  • Powrót

Utwory literackie z getta warszawskiego

Tytuł:Utwory literackie z getta warszawskiego

Sygnatura: AR tom 26

Autor: Agnieszka Żółkiewska, Marek Tuszewicki

Język: polski

Numer: 26

Opis: Tom obejmuje literacką spuściznę getta warszawskiego zachowaną w Archiwum Ringelbluma. Ukazuje różne oblicza życia artystycznego „miasta za murem”. Zaświadcza o bogatym, wielojęzycznym repertuarze imprez kulturalnych, które pomagały mierzyć się z okropieństwami codzienności: represjami, głodem, wszechobecną śmiercią. Utwory powstałe w warunkach zamknięcia – zarówno wysokich lotów poezja, proza i dramat, jak też przyśpiewki tworzone w aresztach i szopach – służyły w równym stopniu twórcom i odbiorcom, wyznaczając przestrzeń spontanicznej twórczości. Niniejszy tom zawiera również przekład jedynej wydanej drukiem przez podziemie getta antologii literackiej „Pajn un gwure” (Męka i bohaterstwo) oraz niezwykły zbiór tekstów folkloru, żywe echo warszawskiej ulicy, odciętej od reszty miasta.

Tom pełnej edycji ARG: 26

strona 306 z 920

Osobypokaż wszystkie

Miejscapokaż wszystkie

Pojęciapokaż wszystkie

Przypisypokaż wszystkie

Szukaj
Słownik
Szukaj w tym dokumencie

Transkrypt, strona 306


264 Rozdział 3. Poezja [66]

Krzyczeć: Dlaczego
To Żydów spotyka?
Dzieci i starcy,
Wszyscy razem,
W ciemnej gromadzie –
Ofiary wojny.
I całe miliony
Upchnięte w wagonach,
Odchodzą wciąż,
Jakby świat nie miał końca.
Czarne mundury,
Z karabinami i bagnetami,
Z gumowymi pałkami,
Szablami i karabinami –
I straszny odór –
Wiodą nas ku ołtarzowi.
Zmarzniętych Żydowskich tułaczy.

[2] Płyną rzeki krwi,
Anioł śmierci się raduje.
Nóż zarzyna szybko,
Wykańcza Żydów.
Krwi i łez
Popłyną całe morza.
Ogień i miecz,
Niebo i ziemia.
Ściany płoną,
Aniołowie załamują ręce.
Słychać donośny płacz
I zgrzytanie zębów.
Skąd wziął się
Tak wielki gniew?
Nienawiść i zemsta,
Krew i wojna.
Dlaczego mrą najlepsi,
Najtęższe głowy
W przerażeniu i bólu?
Sami Żydzi.


Anioły i diabły

Itd.

[tłum. z j. żyd. Marek Tuszewicki]

ARG II 403 (Ring. II/359)
Opis: oryg. lub odpis, rkps, atrament, j. żyd. 175×216 mm, k. 1, s. 2.
Druk: Słowa pośród nocy, s. 362–366.