RRRR-MM-DD
Usuń formularz
  • Powrót

Utwory literackie z getta warszawskiego

Tytuł:Utwory literackie z getta warszawskiego

Sygnatura: AR tom 26

Autor: Agnieszka Żółkiewska, Marek Tuszewicki

Język: polski

Numer: 26

Opis: Tom obejmuje literacką spuściznę getta warszawskiego zachowaną w Archiwum Ringelbluma. Ukazuje różne oblicza życia artystycznego „miasta za murem”. Zaświadcza o bogatym, wielojęzycznym repertuarze imprez kulturalnych, które pomagały mierzyć się z okropieństwami codzienności: represjami, głodem, wszechobecną śmiercią. Utwory powstałe w warunkach zamknięcia – zarówno wysokich lotów poezja, proza i dramat, jak też przyśpiewki tworzone w aresztach i szopach – służyły w równym stopniu twórcom i odbiorcom, wyznaczając przestrzeń spontanicznej twórczości. Niniejszy tom zawiera również przekład jedynej wydanej drukiem przez podziemie getta antologii literackiej „Pajn un gwure” (Męka i bohaterstwo) oraz niezwykły zbiór tekstów folkloru, żywe echo warszawskiej ulicy, odciętej od reszty miasta.

Tom pełnej edycji ARG: 26

strona 40 z 920

Osobypokaż wszystkie

Miejscapokaż wszystkie

Pojęciapokaż wszystkie

Przypisypokaż wszystkie

Szukaj
Słownik
Szukaj w tym dokumencie

Transkrypt, strona 40


XL Wstęp

się także w sztuce Miłość szuka mieszkania Jerzego Jurandota82. Ma on wyraźny podtekst satyryczny, służy wyśmianiu stosunków panujących w getcie, a konkretnie wzajemnej ignorancji językowej dwóch różnych środowisk: żydowskojęzycznego i spolonizowanego. Spotkanie ich przedstawicieli prowadzi do zabawnych kolizji i interakcji językowych, wzorowanych na przedwojennych szmoncesach, takich jak Sęk Konrada Toma. Materiał ten więc ze względu na swoją idiomatyczność, lapidarność i bogactwo kontekstów wymagał od tłumaczy i redaktorów poświęcenia ogromnej ilości energii, a także licznych konsultacji83.

* * *

Pragniemy serdecznie podziękować za cenne uwagi i pomoc: Sarze Arm, Magdalenie Siek, Marzenie Zawanowskiej, Mihályemu Kálmánowi, Marcie Janczewskiej, Annie Ciałowicz, Aleksandrze Bańkowskiej, Agnieszce Haskiej, Darii Bonieckiej, Agnieszce Reszce, Monice Taras i Mirosławie Bułat.

Osobne podziękowania kierujemy do koordynatorów projektu pełnej edycji Archiwum Ringelbluma: Eleonory Bergman, Katarzyny Person i Tadeusza Epszteina.

Agnieszka Żółkiewska

Marek Tuszewicki