RRRR-MM-DD
Usuń formularz
  • Powrót

Utwory literackie z getta warszawskiego

Tytuł:Utwory literackie z getta warszawskiego

Sygnatura: AR tom 26

Autor: Agnieszka Żółkiewska, Marek Tuszewicki

Język: polski

Numer: 26

Opis: Tom obejmuje literacką spuściznę getta warszawskiego zachowaną w Archiwum Ringelbluma. Ukazuje różne oblicza życia artystycznego „miasta za murem”. Zaświadcza o bogatym, wielojęzycznym repertuarze imprez kulturalnych, które pomagały mierzyć się z okropieństwami codzienności: represjami, głodem, wszechobecną śmiercią. Utwory powstałe w warunkach zamknięcia – zarówno wysokich lotów poezja, proza i dramat, jak też przyśpiewki tworzone w aresztach i szopach – służyły w równym stopniu twórcom i odbiorcom, wyznaczając przestrzeń spontanicznej twórczości. Niniejszy tom zawiera również przekład jedynej wydanej drukiem przez podziemie getta antologii literackiej „Pajn un gwure” (Męka i bohaterstwo) oraz niezwykły zbiór tekstów folkloru, żywe echo warszawskiej ulicy, odciętej od reszty miasta.

Tom pełnej edycji ARG: 26

strona 650 z 920

Osobypokaż wszystkie

Miejscapokaż wszystkie

Pojęciapokaż wszystkie

Przypisypokaż wszystkie

Szukaj
Słownik
Szukaj w tym dokumencie

Transkrypt, strona 650


608 Rozdział 5. Dramat [87]

Stefcia

Ależ proszę, niech pan mówi po żydowsku! Ja wszystko rozumiem.

Zylberman

Naprawdę, rozumie pani?

[42]                                                      Stefcia

Naturalnie. Nawet umiem mówić też.

Zylberman

Naprawdę?

Nr 4. Duet

Zylberman

Jeśli pani naprawdę rozumie,
jeśli pani mówić też umie,
to ja bardzo poprosiłbym o to,
niech mi pani coś powie…

Stefcia

Z ochotą!
Git szabes68, a mechaje69,
mecyje70, szwarcer sof71,
[x]72 czulent mit kiszkie73,
myszygene74, mazełtof75!

Zylberman

Brawo! Słownik nieduży, lecz świetny!
Weźmy teraz przypadek konkretny.
Pani ma jakąś sprawę w urzędzie –
to jak pani przemawiać tam będzie?

Stefcia

Git szabes, a mechaje,
mecyje, szwarcer sof,