RRRR-MM-DD
Usuń formularz
  • Powrót

Utwory literackie z getta warszawskiego

Tytuł:Utwory literackie z getta warszawskiego

Sygnatura: AR tom 26

Autor: Agnieszka Żółkiewska, Marek Tuszewicki

Język: polski

Numer: 26

Opis: Tom obejmuje literacką spuściznę getta warszawskiego zachowaną w Archiwum Ringelbluma. Ukazuje różne oblicza życia artystycznego „miasta za murem”. Zaświadcza o bogatym, wielojęzycznym repertuarze imprez kulturalnych, które pomagały mierzyć się z okropieństwami codzienności: represjami, głodem, wszechobecną śmiercią. Utwory powstałe w warunkach zamknięcia – zarówno wysokich lotów poezja, proza i dramat, jak też przyśpiewki tworzone w aresztach i szopach – służyły w równym stopniu twórcom i odbiorcom, wyznaczając przestrzeń spontanicznej twórczości. Niniejszy tom zawiera również przekład jedynej wydanej drukiem przez podziemie getta antologii literackiej „Pajn un gwure” (Męka i bohaterstwo) oraz niezwykły zbiór tekstów folkloru, żywe echo warszawskiej ulicy, odciętej od reszty miasta.

Tom pełnej edycji ARG: 26

strona 825 z 920

Osobypokaż wszystkie

Miejscapokaż wszystkie

Pojęciapokaż wszystkie

Przypisypokaż wszystkie

Szukaj
Słownik
Szukaj w tym dokumencie

Transkrypt, strona 825


Rozdział 6. Folklor [94] 783

Churchill pyta, ilu ludzi powinna kosztować Afryka [zdobyta] w ciągu miesiąca?
‒ 50 tysięcy.
‒ Ile w dwa miesiące?
‒ 25 tysięcy.
‒ A ile w 4 miesiące?
‒ 10 tysięcy.
‒ To macie czek na rok!

* * *

– Anglicy znowu dostają baty w Afryce?
– A co? Od razu mówiłem. Nawet kobietka, która cierpiała na angielską chorobę, nie może łatwo zwyciężać.


[69] Czytając plakat o oddaniu nart301 [x] do b[…]b

Odzywa się jeden:
– Po co mu narty?
– Mogę mu dać skręconego i zimnego…

9.I.42

[70] Jeszcze futra

Czerniaków już otrzymał list dziękczynny od Stalina: To futro b[…]b w Moskwie.

* * *

Odbywa się dyskusja między dwoma jidyszystami o wymazaniu jednego z dwóch słów fmalheurf (z franc.) albo numglikn z niemieckiego302. Zwyciężył pogląd, żeby oba słowa pozostały w żydowskim języku jako przykład:

Gdyby Hitler i Goering zostali zabici w jednej godzinie, co by było? fMalheurf, ale nie nieszczęście.

[tłum. z j. żyd. Sara Arm, Marek Tuszewicki]

HWC 38.2
Opis: oryg., rkps, atrament, j. żyd., drobne uszkodzenia i ubytki tekstu, k. 35, s. 70.
Strony: 6, 24, 46, 56 niezapisane. Na s. 21 na górze inf. H.W. (rkps, atrament): 9.1.1942.