b.d., b.m. Odpis zezwolenia dla H. Wilczyńskiego na prowadzenie zajęć w charakterze prywatnego nauczyciela (fragment)
Kopia
[Ze]zwolenie
[dla prywatnych nauczycieli] i prywatnych nauczycielek.
[Na podstawie] instrukcji Ministra Stanu [z] […]1839 [r.] i rozporządzenia Ministra
[Stan]u z 29 lipca 1911 [r.] inżynierowi H. Wil[czyńskiemu] aa[…]aa w Duisburgu-
-Beecku, Mittel[strasse] aa[…]aa [urodzonemu?] 15 września 1892 [r.], a[…]a udziela się pozwolenia do prowadzenia lekcji (z następujących [przed]miotów).
[Ham]born [?] nad Renem1, 12 lutego 1920 [r.]
[tłum. z j. niem. Tadeusz Epsztein]
ARG II 542a (Ring. II/419)
Opis: odpis, rkps, atrament, j. niem., 103×166 mm, k. 1, s. 1.
Rkps znajduje się na odwrocie s. 9 (brudnopis) dok. 102.
b.d., b.m. [Chaskiel Wilczyński?], Brudnopis listu do teścia w sprawie rodzinnego placu w Kielcach [?]
Drogi teściu!
Za ostatni list napisany przez kochaną teściową moje serdeczne dzięki. Niestety muszę znowu powrócić do sprawy placu, o którym już mi niezręcznie pisać. Przede wszystkim trzeba stwierdzić, że nie place bb[…]bb w ostatnich latach staniały. Nie ma jeszcze żadnych kupców, ten, który jest zdecydowany kupić, płaci również dzisiaj tyle, ile przed paroma latami. Co się tyczy naszego placu, to nie chodzi o plac o tylu a tylu łokciach2 b[…]b, ale o to, że takowy powinien mieć wartość 2500 dolarów i tylko o tym była rozmowa, [x]3. Zawsze mówiono o 2500, albo o b[…]b takiej wartości, ale ile wart jest plac 45-łokciowy, do teraz nie wiedziano, ponieważ w ostatnich latach nie było poważnych reflektantów na takowe. Dopiero teraz pojawił się wspaniały reflektant, taki jak Kasa Chorych, a ta jeszcze nie jest bliska zapłacenia 8 złotych za metr kw[adratowy]. Dlatego chcemy, aby kochany teść nam b[…]b plac za taką cenę, bo lepszego kupca nigdy jeszcze nie było i nie będzie. W ostatnim liście pisze kochany teść, że nie chodzi o kilkaset łokci, że jeśli chodzi znowu o to, to można nam przecież dodać, jeśli będziemy się czuli pokrzywdzeni, aby miał odpowiednią wartość i żeby był spokój.
1 Duisburg-Beeck (obecnie: Meiderich-Beeck) – dzielnica Duisburga nad Renem w Zagłębiu Ruhry. Hamborn – obecnie dzielnica Duisburga, na północ od centrum miasta.
2 Łokieć – jednostka miary o różnych wartościach w różnych regionach; tzw. łokieć nowopolski używany w Królestwie Polskim miał 57,6 cm.
3 [x] że taki plac musi mieć co najmniej taką.
