Dotkliwe skutki bieżącej wojny odczuwam wyjątkowo. Jako intelektualista nie mogłem wymienić mojego pióra (z zawodu jestem [pisarzem]) na miotłę i łopatę, by dać [kawałek?] chleba moim dzieciom. Jestem zbyt słaby fizycznie [i] nie mogę iść pracować [na] ciężką placówkę. Innego fachu poza pisaniem nie posiadam.
Przed wojną zajmowałem ważne rządowe [stanowisko?] zastępcy szefa żydowskiego [wydziału?] prasowego w Lidze Obrony Powietrznej [2] (LOPP) w Warszawie. W tej chwili jestem [bez] zajęcia i nie jestem w stanie [wyżywić] dzieci. W związku z tym zwracam się do Państwa z prośbą, by [pozwolić] moim dzieciom korzystać z obiadów w [kuchni] nr [145], bo Wy, drodzy Państwo aa[…]aa. Proszę Państwa bardzo o tę przysługę, aa[…]aa dzieciom nieco więcej uwagi aa[…]aa i korzystać z wszelkiego rodzaju specjalnych darów, które aa[…]aa daje się dzieciom od czasu do czasu, jak produkty żywnościowe, ubrania itd., bo moje dzieci są, w dosłownym znaczeniu tego słowa – nagie i bose. Chcę wierzyć, że Sz[anowny] zarząd [postawi się?] w moim trudnym położeniu i [spełni] moją prośbę. Miejmy nadzieję, że po zakończeniu aa[…]aa zakończy się i aa[…]aa wkrótce, w przeciągu zimy, będę się mógł zrekompensować i odwdzięczyć się [za] to co zrobi Sz[anowny] Zarząd a[…]a w moim tragicznym położeniu.
[3] [Wolałbym] osobiście zwrócić się do Was, Sz[anowni] Państwo [z] Zarządu, lecz niestety [nie uda] mi się tego zrobić ze względu na pewne bardzo ważne powody. Nie zwracając uwagi na bardzo ważne aa[…]aa moje dzieci są bez dachu aa[…]aa eksmitowane ze swojego mieszkania, przez 10 dni tułały się pod gołym niebem [zanim] znalazłem ciemną (dosłownie) i mokrą piwnicę, gdzie marzną i głodują. Dlatego jeśli jest możliwe, by za Państwa zgodą moje dzieci mogły spędzić kilka popołudniowych godzin w lokalu waszej kuchni, byłbym bardzo wdzięczny. [Chciałbym] podkreślić, że moje dzieci są bardzo a[…]a i zdolne i chcę je za wszelką cenę [utrzymać?] przy życiu do końca wojny, kiedy czeka je a[…]a przyszłość w Ameryce u ich [dziadków], rodziców mojej żony, którzy mają już a[…]a wszystkie potrzebne do wyjazdu papiery. Szanowni Państwo! Apeluję do Was i do waszego [4] sumienia: pomóżcie uratować moich 2 dzieci! Mojego drogiego syna Arona i moją najdroższą córkę. Obym mógł w najbliższej przyszłości aa[…]aa
[Jestem] przekonany, że mój apel aa[…]aa nie będzie głosem na pustyni aa[…]aa wywoła reakcję waszej a[…]a dobroczynnej.
Pozostaję z wdzięcznością i głębokim poważaniem
S. Ka[…]e
Warszawa, 11 listopada 1941
[tłum. z j. żyd. Anna Szyba]
ARG I 370 (Ring. I/594/2)
Opis: oryg., rkps, atrament, j. żyd., 125×198 mm, uszkodzenia i ubytki tekstu, k. 2, s. 4.
