RRRR-MM-DD
Usuń formularz
  • Powrót

Getto warszawskie, cz. I

Tytuł:Getto warszawskie, cz. I

Sygnatura: AR tom 33

Autor: Tadeusz Epsztein, Katarzyna Person

Lokalizacja: Warszawa

Opis: Tomy 33 i 34, publikowane pod ogólnym tytułem Getto warszawskie (cz. I i II), zostały pomyślane jako pewna całość – obejmują bowiem dokumenty odnoszące się do różnych aspektów codziennego funkcjonowania getta warszawskiego. Dokumenty te zostały podzielone na następujące rozdziały: cz. I (t. 33): Obrazy getta, Wychowanie i edukacja, Życie religijne, Uchodźcy i przesiedleńcy, Walka z tyfusem, Listy, Prześladowanie i Zagłada, cz. II (t. 34): Statystyka, Gospodarka, Szopy, Praca przymusowa, Komitety Domowe, Organizacje polityczne i społeczne, konspiracja, Żydowska Służba Porządkowa, „Trzynastka”. Opracowanie dokumentów: Tadeusz Epsztein, Alicja Jarkowska-Natkaniec, Izabela Łach, Justyna Majewska, Katarzyna Person, Agnieszka Reszka, Dagmara Swałtek, Monika Taras, Michał Trębacz, Zofia Trębacz Przekłady: Sara Arm, Aleksandra Bańkowska, Tatiana Berenstein, Daria Boniecka-Stępień, Anna Ciałowicz, Maja Gąssowska, Aleksandra Geller, Agata Kondrat, Jan Leński, Izabela Łach, Justyna Majewska, Ruta Sakowska, Magdalena Siek, Marcin Urynowicz.

Numer: 33

strona 414 z 575

Osobypokaż wszystkie

Miejscapokaż wszystkie

Pojęciapokaż wszystkie

Przypisypokaż wszystkie

Szukaj
Słownik
Szukaj w tym dokumencie

Transkrypt, strona 414


Po 22.10.1941, Warszawa-getto. N.N., Relacja pt. " די איבערזידלונג " [„Przesiedlenie”]


                                                         [1] Przesiedlenie
Od pewnego czasu nad ulicą O.834 warszawskiego getta jak ciężki koszmar wisiał
strach przed bezdomnością.
Początkowo oznaczało to, że małe getto zostanie zlikwidowane835, a obszar wokół ulicy O. będzie powiększony [właśnie] w ramach rekompensaty za małe getto. Potem słyszało się pogłoski, że Gmina uratowała małe getto kosztem obszaru wokół ulicy A. Pogłoski zmieniały się z dnia na dzień, czasem się wzmacniały, czasem słabły. Mieszkańcy zagrożonych ulic nie mogli spokojnie spać i w bezsenne noce mieli przed oczami strach przed bezdomnością. Widmo korupcji w Gminie i niesprawiedliwości uciskało serca i kto nie posiadał wystarczająco dużo pieniędzy, zastanawiał się, skąd [je] wziąć, aby zapłacić łapówkę Urzędowi Kwaterunkowemu za przyznanie innego mieszkania, czy mieć na przeprowadzkę itd., ponieważ wiedziano [2] z dotychczasowej praktyki, że u bogatych zostanie to szybko rozwiązane za [pomocą] pieniędzy i dostaną oni nowe apartamenty, podczas gdy biedni ludzie mają sobie szukać czasowo piwnic albo ruin zniszczonych przez wojnę domów, bo inaczej będą mieszkać na ulicy.
Około południa 22 października [1941 r.] zaczęły krążyć pogłoski, iż los ulicy O.
został przypieczętowany i o 2 godzinie przyszły z Gminy oficjalne rozkazy porozwieszane na drzwiach, że wszyscy mieszkańcy muszą opuścić domy do 26 [października 1941 r.]. To było jak cios. Kobiety wybuchnęły płaczem, mężczyźni załamywali ręce i cicho przeżywali ból, aby nie zwiększać zamieszania.
[3] Szczegóły.
1. Blumental836 chory w piwnicy.
2. cStróżc837 chory na tyfus.
3. Polski dstróżd838 eK. Je.e839
4. Wózki wprowadzone na dziedziniec.
5. Pobici lokatorzy bb[…]bb.
6. Ulica jak wymarła.
7. Dom b[…]b bogaczy b[…]b. Nie ma od kogo wziąć kwitka na b[…]b.


                                                                               [tłum. z j. żyd. Magdalena Siek]


ARG II 268 (Ring. II/214)
Opis: odpis, rkps (ChW*), ołówek, j. żyd., 104x153, 113x160 mm, drobne uszkodzenia i ubytki tekstu, k. 3, s. 6.



834 Prawdopodobnie mowa o ul. Ogrodowej.
835 „Małe getto” zostało w październiku i grudniu 1941 r. zmniejszone, zob. dok. 92.
836 Brak bliższych informacji o tej osobie.
837 c-c W oryg. w j. pol. w alf. hebr.
838 d-d W oryg. w j. pol. w alf. hebr.
839 e-e W oryg. w alf. łac. Brak bliższych informacji o tej osobie.