Po 1940, Warszawa-getto. N.N., Relacja pt. " נ אַלעווקי " [„Nalewki”]. Obraz ulicy Warszawy w okresie okupacji (12.1939–02.1940 r.)102
NALEWKI
1. Bezprawie – musieli wszystko oddać – oni nielegalnie – 2. Nagrody – anulowane
– komisarze tylko według fikcyjnych długów „L F.N”103 – cCz.F. Guz c104 – Żydzi
konwertyci (surowe listy – powiedziano, żeby nic nie robić) – wiem, że się nie należy, ale zapłacić musicie – łodzianin – Nojman – zeszłego roku zimą – √105 – czeskie chustki do nosa – sala – pomieszczenie – Żydzi bici – system – lekarz – poszedł – wszystkie formalności – potem zabrano. I jak psa wyrzucono – natychmiast reklamował – zapłacił, chociaż towaru nie otrzymał – √ 3 – Niemców – ogarnęła litość. Do plecaków – (grudzień [19]39 [roku]) – jeden z nich przyszedł – żydowski dorożkarz – ukradziono – musicie mi dać innego – √ natychmiast batem – nakrycie – nie mam – wystrzelił obok ucha, obrabował i odszedł – √ luty [19]40 [roku] – zapieczętowali kilkaset sklepów – Hauptmann106 z czterema żołnierzami – z bawełną – skrzynka z rzeczami – spuchł – √ kłopot z volksdojczami – zaczyna się polskim – przy płaceniu – niemiecki – pokazuje guzik – 69[96?] z dwiema dziewczynami [nie-Żydówkami] – a rabował drobiazg – nawet dzisiaj – chrześcijanka delikatna w okularach – polski – po odłożeniu towaru wchodzi chrześcijanin – i Niemiec – dziesiąta część ceny – √ o wekslach – żeby mu
przysłać pieniądze – można mu b[...]b – jeśli on mówi, że wekselki będą w porządku –
√ bonus 2,5% – doszło jeszcze kilkaset zł – po zapłaceniu – spytał się – w czasie
wojny zdejmiesz mi procenty – Niemiec zawsze dziękował Bogu, że z nim mówiono √ towary, które miały związek z bawełną – musiał oddać, a ci, którzy nie dostali żadnych dalszych pozwoleń na handel, zapłacono za trzy razy za nic, a sumę wpłacono na konto urzędu podatkowego dla rozliczenia. √ Pewni Żydzi, handlując zakazanymi towarami, dorobili się (bardzo solidni ludzie) porządnego majątku, pewnego pięknego dnia podjechała platforma i całkowicie opróżniła sklep – √ U Żyda podczas przypadkowej rewizji znaleziono kilka par dziecięcych pończoszek – z powodu tego przestępstwa opróżniono jego całe mieszkanie, pozostawiając nagie ściany. √ bezprawnie rabowano – kradnąc b[...]b – i kiedy zostaje oswobodzony dystrykt – napotkali nagie ściany – √ złupione gospodarstwo w komisarycznych firmach107 – żydowskich – za miesiąc b[...]b,
102 Tekst spisany przez Hersza Wassera na podstawie wywiadu z nieznaną osobą, ma charakter notatek, które miały później posłużyć do zredagowania ostatecznej wersji relacji. W obecnej formie jest nie do końca zrozumiały.
103 Skrót niejasny.
104 c-c W oryg. w alf. łac.
105 Nie jest jasne, w jakim celu Hersz Wasser umieścił w tekście tego typu oznaczenie (√), może dla wydzielenia poszczególnych części przyszłej relacji?
106 Kapitan (niem.).
107 Jesienią 1939 r. władze GG wprowadziły podział przedsiębiorstw w zależności od tego, czy znajdowały się one w rękach polskich czy żydowskich. 24 stycznia 1940 r. ogłoszono dwa rozporządzenia Hansa Franka – o konfiskacie własności prywatnej (tzw. ordynacja konfiskacyjna) oraz o obowiązku zgłoszenia własności żydowskiej. Niezgłoszony majątek był automatycznie uznawany
