Family Name
and Given Name Street Name Family Name and Given Name Street Name
Zylberberg Ruchla⁴ Nowolipie 57 Breslav Samuel Dzielna 9
Zylberberg Calel⁵ Nowolipki 66 Adler Chaim⁶ Franciszk[ańska] 25
Koninski Natan Ogrodowa 5 Gorny Khil Miła 69
Ostrowska Salomea Ogrodowa 27 Goldberg Pinkus Leszno 68
Winnik Israel Miła 37 Szapiro Icchok Dzielna 4
Gutkowski Eliyahu Nowolipki 31 Klajman Hersz⁷ Parys[owski Sq.] 15
Kirszenfeld Bluma Muranowska 6 Tytelman Salomon Gęsia 10
Fligelman Daniel Śliska 24 Uszer Chana Dzielna 4
Lewin Abram Nowolipie 1 Heller Rywen Pawia 31
Gutkowska Luba⁸ Muranowska 7 Hornowicz Małka Ogrodowa 26
Opoczynski Peretz Wołyńska 21 Gotlib Rywka Nowolipie 21
Tytelman Nehemia Muran[owska] 31 Tytelman Eliyahu Pawia 5
Węgrowiec Mojżesz Nowolipie 66 Lichtenstein Israel Dzielna 93
Pluskałowski Leyb Leszno 42
ARG I 1 (Ring. I/ I/1152/2)
Description: original, handwritten (H.W.*), ink, pol., 144×190 mm, 1 sheet, 1 page.
4 A person of the same given and family names was living on Nowolipie Street 21 flat 5, and therefore was together with Jakub Zylberberg, mentioned below. See AŻIH, AJDC, 210/183, p. 58. According to Ruta Sakowska, Rachela Zylberberg, a Heḥalutz activist, was the author of the testimony recorded by Shimon Huberband, “The destruction of the Jewish communities on the territories occupied in summer 1941. Vilna and vicinity.”
Printed in: The Ringelblum Archive. Accounts from the Borderlands, ed. A. Żbikowski
(Warsaw, 2018), doc. 21.
5 Exact address: Nowolipki Street 66 flat 15. See AŻIH, AJDC, 210/83, p. 39.
6 Franciszkańska Street 25 flat 3 was the address of Amszel Adler, from Skępe. See AŻIH, AJDC, 210/179, s. 78. An anonymous account from Skępe is preserved in ARG I 1004 (Ring. I/906).
7 Tzvi (Hersh) Klejnman.
8 From early December 1940 the official address of Luba Gutkowska, her husband Eliyahu, and son Gabriel was Muranowska Street 7/9 flat 5; see ARG II 480f. (Ring. II/380).
