Tytuł:Hagada szel Pesach - "Oto chleb niedoli...", "Ho lachmo anjo" ("Dies das Brot des Elends…")

Sygnatura: MŻIH A-1029/3

Autor: Budko, Józef

Materiał: bibułka

Technika: akwaforta

Wysokość [mm]: 132

Szerokość [mm]: 201

Data: 1916

Lokalizacja: Berlin

Uwagi: Teczka Nr 10 "Hagadah". Zawiera: 26 akwafort i okładka. Wymiary bibułka.

Opis: Jest to trzecia rycina z cyklu akwafort na bibule „Hagada na Pesach”, ilustrujących opowieść o wyjściu Żydów z Egiptu, którą tradycyjnie odczytuje się z okazji święta Pesach w czasie uczty sederowej. Widać tutaj cztery sceny, z których dwie odnoszą się do ciężkiej pracy Izraelitów w Egipcie, a dwie kolejne ukazują Żydów ucztujących z okazji święta. Nawiązują one bezpośrednio do przedstawionego tutaj cytatu w języku hebrajskim, który w polskim tłumaczeniu brzmi: "Oto chleb niedoli, który przodkowie nasi spożywali w ziemi egipskiej. Kto głodny, niechaj wejdzie i je z nami. Kto jest w potrzebie, niechaj wejdzie i z nami obchodzi święto Pesach. Tego roku jesteśmy tutaj, w przyszłym roku będziemy na ziemi Izreala. W tym roku niewolnicy, w przyszłym roku ludzie wolni".

Słowa kluczowe: miniatura