RRRR-MM-DD
Usuń formularz

Wrzesień 1939. Listy kaliskie. Listy...

strona 262 z 424

Osobypokaż wszystkie

Miejscapokaż wszystkie

Pojęciapokaż wszystkie

Przypisypokaż wszystkie

Szukaj
Słownik
Szukaj w tym dokumencie

Transkrypt, strona 262


252 Dokumenty [60]

60.

List nr 119. 18.04.1940, Berlin. American Express Company New York (Berlin W 8, Unter den Linden 73), List z 18.04.1940 r. do Zcharii Lusera Leizerowicza (Kalisz)

[1]12918.4.1940

Zcharje Luser Leizerowicz

Kalisz

Pow[iat] Litzmannstadt

Oddział w Szpitalu Żydowskim

[2] Wobec Banku Rzeszy oświadczam a[…]a dobrowolnie przekazywane wsparcie a[…]a bądź zobowiązania wynikającego z umowy a[…]a związane z zapisem w testamencie a[…]a i inne a[…]a premie, odsetki od hipoteki itd.) albo wpłata na konto na rzecz a[…]a osoby mieszkającej za granicą bądź też w celu nabycia nieruchomości, względnie zapłaty za a[…]a taka osoba m.in. jest pośrednio lub bezpośrednio spokrewniona.

Odszkodowanie za wniesioną wpłatę nie jest dopuszczalne, także w postaci zrzeczenia się a[…]a bądź też innego roszczenia.

Suma przekazana z zarejestrowanej należności ma służyć wyłącznie zaspokojeniu moich a[…]a wydatków i tylko w tym celu zostanie wykorzystana na terenie Niemiec.

Jestem świadomy tego, że zgodnie z niemieckimi przepisami dotyczącymi obrotu dewizowego podlegam odpowiedzialności karnej za niepełne lub błędne wypełnienie niniejszej deklaracji.

Ofiarodawca] pieniędzy jest moim/-ą (stopień pokrewieństwa) …………………... [tłum. z j. niem. Piotr Kendziorek]

[3] [AMERICAN EXPRESS CO]MPANY Zcharja Luser Leizerowicz

Kalisz

cBez[irk] Litzmannstadt