Nota edytorska 205 z graficznego rozdzielenia (najczęściej w postaci poprzecznej linii) kolejnych wpisów w dziennikach, m.in. w Dokumentach 8 i 13.
W jednolity sposób zaznaczono ubytki i nieczytelności tekstu:
a[…]a ubytek tekstu – brak jednego wyrazu,
aa[…]aa ubytek tekstu – brak dwóch lub więcej wyrazów,
b[…]b fragment nieczytelny – jeden wyraz,
bb[…]bb fragment nieczytelny – dwa wyrazy lub więcej.
Fragmenty tekstu wymagające dodatkowych objaśnień (np. słowo trudne do odczytania albo zmianę języka tekstu) zaznaczono kolejnymi literami c–c, d–d itd., a komentarz do nich znajduje się w przypisie. Numerację kolejnych stron dokumentu podano w nawiasach kwadratowych. Przetłumaczono także nazwy miejscowości. Do wszystkich miejscowości leżących na terytorium Polski (według granic i podziału administracyjnego z 1938 r.) mniejszych niż siedziba powiatu oraz wszystkich miejscowości leżących poza granicami Polski mniejszych niż siedziby największych jednostek administracyjnych dodano przypis, w którym podano nazwę powiatu lub nazwę państwa, a często też dodatkowe informacje ułatwiające lokalizację opisywanego miejsca. W przypisanych uwzględniono również uwagi tłumacza.
Większość (siedemnaście) dokumentów opublikowanych w tym tomie została spisana w języku żydowskim, pięć dokumentów w języku polskim, w dwóch wypadkach zaś mamy do czynienia z dokumentami zapisanymi w jidysz, w których znalazły się krótkie fragmenty w języku polskim.
Na końcu tomu znajdują się słowniki terminów związanych z religią i kulturą żydowską oraz z hasłami przedmiotowymi często powtarzającymi się w tekście. Pisownię tych pierwszych podano za autorami Polskiego słownika judaistycznego32. Tom uzupełniono o indeksy osób i miejscowości oraz o bibliografię publikacji wykorzystanych przy opracowywaniu tekstów. Zamieszczono także wykaz sygnatur publikowanych dokumentów.
