Tytuł:Szekspirs "Szturem" af der jidiszer scene ["Burza" Szekspira na scenie jidysz]
Sygnatura: mb102
Źródło: "Literarisze Bleter" 1938, nr 41, s. 686-687
Opis: Recenzja łódzkiej inscenizacji "The Tempest" Szekspira w tłumaczeniu na jidysz.
Omówienie zawiera wykaz ról z wykonawcami oraz spis współtwórców inscenizacji. Recenzent odnosi się do różnych interpretacji "Burzy", miejsca dzieła w twórczości "barda" oraz związku z jego biografią. Dotychczasowe sceniczne interpretacje dramatów "stradfordczyka" ("Szejlok", "Otello") ocenia jako poprawne, podkreślając ich wychowawcze oddziaływanie na widza i aktora. Tym razem jednak po raz pierwszy w Polsce "największy reżyser", wielki dekorator, muzyk "o wysokiej kulturze" i choreograf - wszyscy z nieżydowskiego polskiego świata, zdecydowali się podjąć współpracę z żydowskimi aktorami nad pięknym utworem z repertuaru powszechnego. Autor zaznacza, iż ze strony żydowskiej gotowość do współpracy nie wynikała, jak wiele innych przejawów nadmiernego podziwu dla nie-Żydów, ze służalczej postawy gettowej, lecz z dobrej woli, pragnienia, aby coś ważnego osiągnąć, udowodnić. Leon Schiller musiał się dopasować do ograniczonych możliwości sceny jidysz. Recenzent chwali precyzję reżyserii, wartościowość pełnych fantazji dekoracji i kostiumów, czar muzyki, poetyczność, kolektywny duch i zgranie aktorów. Na bankiecie po premierze Leon Schiller wyróżnił Abrahama Morewskiego i Mojżesza Lipmana. Sprawozdawca spośród aktorów docenia ponadto E. Goldenburg, W. Godika, A. Kurca, Sz. Kona, D. Szapiro.
Autor: M. Kitaj
Słowa kluczowe: teatr
Uwagi: W. Szekspir "Der szturem" [Burza], przeł. Aron Cejtlin, insc. L. Schiller, reż. M. Wiskind, dek. i kost. W. Daszewski, muz. A. Malawski, choreograf. T. Wysocka. Obsada: Prospero A. Morewski; Miranda C. Fejnzylber; Ariel E. Goldenburg; Kaliban M. Lipman; król Neapolu D. Szapiro; Ferdynand L. Koswiner; Gonzalo Sz. Kon; Antonio S. Rozen; Sebastian M. Garbarz; Stefano W. Godik, błazen A. Kurc; Sz. Rybak; Sztuka wystawiona przez Folks- un Jugnt-Teater, kier. K. Segałowicz, dyr. admin. M. Mazo.
O L. Schillerze zob. Sznejderman S. L., Bajm bawustn reżiser Leon Schiller, "Literarisze Bleter" 1927, nr 1, s. 20-21